UNITA NELLA DIVERSITÁ
UNITA NELLA DIVERSITA'
UNITED IN DIVERSITY
IN VIELFALT GEEINT
UNIE DANS LA DIVERSITE'
UNIE DANS LA DIVERSITE'
UNITA NELLA DIVERSITA'
Avete mai sentito l’espressione «unita nella diversità»? È il motto dell’UE
e riassume i valori dell’Unione. Tutti i paesi dell’UE, pur avendo ciascuno
la propria cultura, la propria lingua e le proprie tradizioni, condividono
gli stessi valori comuni e devono rispettarli se vogliono fare parte
dell’Unione europea.
Un valore fondamentale comune a tutti gli Stati membri è la democrazia.
Ciò significa che soltanto i paesi democratici possono far parte dell’UE.
Gli altri valori comuni a tutti gli Stati membri dell’UE sono la dignità
umana, la libertà, l’uguaglianza, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti
umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze.Questi
valori sono sanciti in un importante testo giuridico, denominato trattato,
che tutti gli Stati membri hanno approvato e sono dunque tenuti a
rispettare. Il trattato più recente è il trattato di Lisbona, firmato nella
capitale portoghese nel 2007.
UNITED IN DIVERSITY
One fundamental value that unites all the Member States is democracy. This means that only democratic countries can be members of the EU. The other values of the EU that are common to all Member States are human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of people belonging to minority groups.These values are set out in an important legal text, called a treaty, which all Member States have approved and must therefore respect. The Lisbon Treaty is the most recent treaty. It was signed in the Portuguese capital in 2007.
IN VIELFALT GEEINT
Haben Sie den Ausdruck „In Vielfalt geeint“ schon einmal gehört? Das ist das Motto
der EU und macht deutlich, worum es bei den Werten der EU geht. Auch wenn jedes
EU-Land eine eigene Kultur, Sprache und Tradition hat, sind diese Länder durch
dieselben gemeinsamen Werte vereint, die sie einhalten müssen, wenn sie Teil der
Europäischen Union sein wollen.
Ein Grundwert, der alle Mitgliedstaaten verbindet, ist die Demokratie. Dies bedeutet,
dass nur demokratische Länder Mitglied der Europäischen Union sein können.
Bei den anderen Werten der EU, die allen Mitgliedstaaten gemein sind, handelt es sich
um die Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der
Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören.
Diese Werte sind in einem wichtigen Rechtstext festgelegt, der als Vertrag bezeichnet
wird, dem alle Mitgliedstaaten zugestimmt haben und den sie daher einhalten müssen.
Der aktuell geltende Vertrag ist der Vertrag von Lissabon. Er wurde 2007 in der
portugiesischen Hauptstadt unterzeichnet.
UNIE DANS LA DIVERSITE'
Les valeurs européennes
Avez-vous déjà entendu l’expression «Unie dans la diversité»? C’est la devise de l’UE,
qui fait référence à ses valeurs. Tous les pays de l’UE possèdent une culture, une langue
et des traditions qui leur sont propres; cependant, ils partagent tous les mêmes valeurs,
des valeurs qu’ils doivent respecter s’ils veulent faire partie de l’Union européenne.
Une des valeurs fondamentales qui unit tous les États membres est la démocratie. Cela
signifie que seuls les pays démocratiques peuvent être membres de l’UE.
Les autres valeurs de l’UE communes à tous les États membres sont la dignité humaine,
la liberté, l’égalité, l’état de droit ainsi que le respect des droits de l’homme, y compris
les droits des personnes appartenant à des groupes minoritaires.
Ces valeurs sont définies dans un texte juridique, appelé traité, que tous les États
membres ont approuvé et qu’ils doivent donc respecter. Le traité de Lisbonne est
le traité le plus récent. Il a été signé en 2007 dans la capitale portugaise.
