EUROPEAN GLOSSARY

EUROPEAN GLOSSARY

Italiano	English
Sovranismo: una dottrina politica che sostiene la preservazione o la ri-acquisizione della sovranità nazionale.	Souverainism: a doctrine which supports acquiring or preserving political indipendence of a nation or a region.
Europeismo: una dottrina politica volta a favorire l'integrazione dei popoli e degli Stati d'Europa in un ordinamento sovranazionale più vasto che si estenda su tutto il continente.	Pro-Europeanism: a political position that favours European integration and membership of the European Union.
Immigrazione: il trasferimento permanente o temporaneo di singoli individui o di gruppi di persone in un paese o luogo diverso da quello di origine per diverse ragioni sociali.	Immigration: the temporary or permanent movement of groups of people towards a country, of which they are not natives, for many social reasons in order to settle there.
Trattato di Lisbona: accordo firmato il 13 dicembre 2007 ed entrato ufficalmente in vigore il 1° dicembre 2009 che provvede al riparto di competenze tra Unione e Stati membri, rafforza il principio democratico e la tutela dei diritti fondamentali.	Treaty of Lisbon: an agreement signed 13 December 2007 and entered into force on 1 December 2009 that provides for the department of the authorities amongst the EU and the member States, strengthens the democratic principle and the safeguard of the fondamental rights.
Cittadinanza europea: diritto che si ottiene con l’acquisizione della cittadinanza di uno degli Stati membri, sancito dal Trattato di Maastricht.	European citizenship: right afforded with the acquisition of the citizenship of one of the member States, ratified by Maastricht  Treaty.
Regolamento comunitario: atto di diritto che ha portata generale e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.	Regulation: shall have general application. It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Direttiva: atto che vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il risultato da raggiungere, salvo restando la competenza degli organi nazionali in merito alla forma e ai mezzi.	Directive: shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Decisione: atto obbligatorio in tutti i suoi elementi. Se designa i destinatari è obbligatoria soltanto nei confronti di questi.	Decision: shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Regolamento e opinione: atti che hanno portata generale. Essi sono obbligatori in tutti i suoi elementi e direttamente applicabili in ciascuno degli Stati membri.	Recommendations and opinions: shall have no binding force.
PIL: (Prodotto Interno Lordo) misura il valore aggregato, a prezzi di mercato, di tutti i beni e i servizi finali (cioè destinati al consumo) prodotti sul territorio di un Paese in un dato periodo di tempo.	GDP: (Gross Domestic Product)  is a monetary measure of the market value of all the final goods and services produced in a specific time period, often annually.
Debito pubblico: è il debito dello Stato nei confronti di altri soggetti economici nazionali o esteri che hanno sottoscritto un credito allo Stato nell'acquisizione di obbligazioni o titoli di stato destinati a coprire il fabbisogno monetario di cassa statale.	Public debt: contrasts to the annual government budget deficit, which is a flow variable that equals the difference between government receipts and spending in a single year.
Governance: insieme di norme, procedure e prassi che informano il modo in cui si esercita il potere.	Governance: the process whereby elements in society wield power and authority, and influence and enact policies and decisions concerning public life.
Uniti nella diversità: (latino: In varietate concordia) motto ufficiale dell’UE.	United in diversity: (latin: In varietate concordia) official motto of the EU.
Inno alla gioia: inno ufficiale dell’UE tratto dalla Nona Sinfonia di Beethoven.	Ode to joy: official anthem of the EU based on Beethoven’s Ninth Symphony.
Rifugiato: che temendo a ragione di essere perseguitato per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche, si trova fuori del Paese di cui è cittadino e non può o non vuole, a causa di questo timore, avvalersi della protezione di questo Paese; oppure che, non avendo cittadinanza e trovandosi fuori del Paese in cui aveva residenza abituale a seguito di tali avvenimenti, non può o non vuole tornarvi per il timore di cui sopra.	Refugee: who are outside their country of nationality or habitual residence and unable to return there owing to serious and indiscriminate threats to life, physical integrity or freedom resulting from generalized violence or events seriously disturbing public order .
Diritto di asilo: diritto, nel caso in cui la ricerca non derivi dall'aver commesso reati comuni, di chiedere e ricevere asilo in territorio straniero, in conformità con le leggi di ogni paese e con gli accordi internazionali grazie allo status di rifugiato.	Right of asylum: right, in case of pursuit not resulting from ordinary crimes, to seek and receive asylum in foreign territory, in accordance with the laws of each country and with international agreements due to the refugee’s status.