BREVE STORIA DELL'EUROPA

BREVE STORIA DELL'EUROPA

A BRIEF HISTORY OF EUROPE
EINE KURZE GESCHCHTE EUROPAS
BREF HISTOIRE DE L'EUROPE

BREVE STORIA DELL'EUROPA

Al termine della seconda guerra mondiale, scoppiata appena vent’anni dopo la prima e durata dal 1939 al 1945, i popoli erano determinati a impedire che un simile orrore potesse ripetersi in futuro. Tra il 1945 e il 1950 alcuni uomini politici europei, tra i quali Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi e Winston Churchill, avviarono il processo che avrebbe condotto alla creazione dell’odierna Unione europea. In Europa occidentale furono create nuove strutture volte a realizzare l’unione economica e politica tra i paesi europei allo scopo di far regnare stabilmente pace e prosperità. Il 9 maggio 1950 Robert Schuman (l’allora ministro degli Esteri francese) propose di amministrare collettivamente la produzione di carbone e acciaio (le materie prime utilizzate per prepararsi alla guerra) al fine di garantire che nessun paese potesse segretamente armarsi contro gli altri. La Comunità europea del carbone e dell’acciaio, da cui ha avuto l’origine l’odierna UE, fu fondata nel 1952 da sei paesi limitrofi: Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi.  Qualche anno dopo i sei paesi fondatori decisero di estendere la loro cooperazione ad altri settori economici. Nel 1957 fu firmato il trattato di Roma, che istituiva la Comunità economica europea. L’ostilità reciproca fece posto a una collaborazione coronata da enorme successo. La Comunità economica europea fece grandi passi avanti sul piano economico. Non c’è da sorprendersi se, nel corso degli anni, il numero dei paesi che hanno chiesto di aderire all’UE è costantemente aumentato.

 NUOVI STATI MEMBRI

Nel 1973 la Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito aderirono all’odierna Unione europea. Qualche anno dopo tre paesi europei, che erano diventati democratici dopo anni di regime dittatoriale, presentarono la loro candidatura per l’adesione: la Grecia aderì nel 1981, seguita nel 1986 dal Portogallo e dalla Spagna. L’Austria, la Finlandia e la Svezia aderirono nel 1995, portando il numero degli Stati membri a 15. Subito dopo la fine della seconda guerra mondiale, l’Europa fu divisa in due blocchi dalla cortina di ferro: ebbe così inizio il periodo della guerra fredda, che sarebbe durato quarant’anni. Il muro di Berlino era il simbolo di questa divisione. Dopo la sua caduta nel 1989, per i paesi dell’Europa centrale e orientale che erano stati sotto l’influenza della ex Unione Sovietica si aprì la strada verso la riforma dei rispettivi sistemi di governo e l’adesione all’UE. Nel 2004 otto paesi dell’Europa centrale e orientale aderirono all’UE: Cechia, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Slovacchia, Slovenia e Ungheria, cui si aggiunsero, nello stesso anno, le isole mediterranee di Cipro e Malta. Nel 2007 fu la volta della Bulgaria e della Romania; nel 2013 anche la Croazia è stata accolta nell’UE quale 28º Stato membro. L’ingresso di nuovi paesi nell’UE ha contribuito a mantenere pace e stabilità in Europa e ad allargare lo spazio della democrazia e il mercato unico. Ogni nuovo Stato membro deve essere pronto ad aderire ai trattati nonché a recepire e applicare le normative dell’UE ed è tenuto ad osservare i principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e lo Stato di diritto.

A BRIEF HISTORY OF EUROPE

After the Second World War, which lasted from 1939 to 1945 and occurred just 20 years after the end of the First World War, people were determined that nothing like this should ever be allowed to happen again.

Between 1945 and 1950, a few European politicians, including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi and Winston Churchill, began the process of creating the European Union we live in today. New structures were created in western Europe to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace and prosperity.

On 9 May 1950, Robert Schuman (the French foreign minister at the time) proposed that the production of coal and steel should be managed jointly in order to ensure that no one country could secretly arm itself against the others. The European Coal and Steel Community, from which today's EU emerged, came into being in 1952. It was founded by six neighbouring countries: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.

 A few years later, the six founding countries decided to extend their cooperation to other economic sectors. The Treaty of Rome was signed in 1957, establishing the European Economic Community. Mutual hostility was replaced by cooperation — and this cooperation was extremely successful. The European Economic Community made great strides economically. No wonder more and more countries have asked to join over the years.

NEW MEMBERS

In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the EU. A few years later, three European countries, previously ruled by dictatorships, had become democratic and were also able to apply for membership. They were Greece, which joined in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986. Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995, bringing its membership to 15.

Soon after the Second World War, Europe was split into east and west by the Iron Curtain as the 40-year-long Cold War began. The Berlin Wall was a symbol of this division. After its fall in 1989, the path was clear for the central and eastern European countries that had previously been controlled by the former Soviet Union to reform their systems and apply to join the EU. In 2004, eight countries from central and eastern Europe joined the EU: Czechia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia. In the same year the Mediterranean islands of Cyprus and Malta also became members. In 2007, Bulgaria and Romania joined, and Croatia became the 28th member of the EU in 2013.

The addition of new members to the EU has helped to maintain peace and stability in Europe and to extend the area of democracy and the single market. Any new member must be prepared to sign up to the treaties and take on board the full body of EU law. It must respect the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

EINE KURZE GESCHCHTE EUROPAS

Nach dem Zweiten Weltkrieg, der gerade einmal 20 Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs ausgebrochen war und von 1939 bis 1945 dauerte, waren die Menschen fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht noch einmal geschieht. Zwischen 1945 und 1950 leiteten einige europäische Politiker, zu denen Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi und Winston Churchill zählten, einen Prozess ein, mit dem die Europäische Union geschaffen wurde, in der wir heute leben. In Westeuropa entstanden neue Strukturen zur wirtschaftlichen und politischen Einigung europäischer Staaten, um dauerhaften Frieden und Wohlstand zu sichern. Am 9. Mai 1950 schlug Robert Schuman (der damalige französische Außenminister) vor, die Produktion von Kohle und Stahl  gemeinsam zu verwalten, um sicherzustellen, dass sich kein Land heimlich bewaffnen kann. Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, aus der die heutige EU hervorging, entstand 1952. Gegründet wurde sie von sechs Nachbarländern: Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden. Erweiterte Zusammenarbeit Einige Jahre danach beschlossen die sechs Gründungsstaaten, ihre Zusammenarbeit auf weitere Wirtschaftszweige auszudehnen. Im Jahr 1957 wurde der Vertrag von Rom unterzeichnet, mit dem die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet wurde. Gegenseitige Feindschaft wurde von Zusammenarbeit abgelöst – und diese Zusammenarbeit erwies sich als äußerst erfolgreich. Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft verzeichnete enorme wirtschaftliche Fortschritte. Kein Wunder, dass sich im Laufe der Jahre immer mehr Länder um einen Beitritt bemühten.

NEUE MITGLIEDER

Im Jahr 1973 traten Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich der EU bei. Einige Jahre danach konnten drei europäische Länder, die sich von Diktaturen zu demokratischen Staaten entwickelt hatten, ebenfalls die Mitgliedschaft beantragen. Dabei handelte es sich um Griechenland, das der EU 1981 beitrat, sowie Portugal und Spanien, die 1986 folgten. Finnland, Österreich und Schweden traten 1995 der Europäischen Union bei, die nunmehr 15 Mitgliedstaaten zählte. Kurze Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Europa durch den Eisernen Vorhang in Ost und West gespalten, womit der 40 Jahre andauernde Kalte Krieg eingeleitet wurde. Die Berliner Mauer war ein Symbol dieser Teilung. Nach dem Fall der Mauer im Jahr 1989 war der Weg frei für die mittel- und osteuropäischen Länder, die zuvor zum ehemaligen sowjetischen Herrschaftsbereich gehört hatten und die nun ihre Systeme reformieren und den Beitritt zur EU beantragen konnten. Im Jahr 2004 traten acht Staaten Mittel- und Osteuropas der EU bei: Estland, Lettland, Litauen, Polen, die Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn. Im selben Jahr wurden auch die Mittelmeerinseln Zypern und Malta EU-Mitglieder. Im Jahr 2007 traten Bulgarien und Rumänien der EU bei, und Kroatien ist seit 2013 das 28. Mitglied der Europäischen Union. Die Aufnahme neuer Mitglieder sorgte für die Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in Europa und trug zur Erweiterung des Raums der Demokratie und des Binnenmarkts bei. Neue Mitglieder müssen bereit sein, die Verträge zu unterzeichnen und die EU-Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit zu übernehmen. Sie müssen sich zu den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie zur Rechtsstaatlichkeit bekennen

BREF HISTOIRE DE L'EUROPE

Après la Seconde Guerre mondiale, qui a duré de 1939 à 1945 et qui a commencé un peu plus de vingt ans après la fin de la Première Guerre mondiale, l’Europe est déterminée à empêcher qu’une telle chose puisse jamais se reproduire. Entre 1945 et 1950, un groupe d’hommes politiques européens, dont Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi et Winston Churchill, a lancé le processus de création de l’Union européenne dans laquelle nous vivons aujourd’hui. De nouvelles structures furent créées en Europe de l’Ouest, permettant d’unir les pays européens sur les plans économique et politique afin de garantir une paix et une prospérité durables. Le 9 mai 1950, Robert Schuman (alors ministre français des affaires étrangères) propose une gestion commune de la production de charbon et d’acier, les matières premières utilisées pour préparer la guerre, afin de garantir qu’aucun pays ne puisse s’armer secrètement contre les autres. La Communauté européenne du charbon et de l’acier, jetant les bases de l’Union européenne actuelle, voit le jour en 1952. Elle est fondée par 6 pays voisins: l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. Coopération élargie Quelques années plus tard, les 6 pays fondateurs décident d’élargir leur coopération à d’autres secteurs économiques. Le traité de Rome est signé en 1957, instituant la Communauté économique européenne. L’opposition cède la place à la coopération. Une coopération extrêmement fructueuse. La Communauté économique européenne enregistre des progrès rapides sur le plan économique. Il n’est donc guère étonnant qu’au fil des ans, de plus en plus de pays l’aient rejointe.

LES NOUVEAUX ETATS MEMBRES DE L'U.E.

En 1973, le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni adhèrent à l’Union européenne. Quelques années plus tard, 3 pays européens, autrefois soumis à des dictatures, sont devenus démocratiques et ont pu se porter candidats à l’adhésion: la Grèce, qui a adhéré en 1981, suivie en 1986 par l’Espagne et le Portugal. L’Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l’Union européenne en 1995, portant le nombre des États membres à 15. Peu après la Seconde Guerre mondiale, l’Europe est divisée entre l’Est et l’Ouest par le rideau de fer, lorsque commence la guerre froide, qui durera 40 ans. Le mur de Berlin symbolisait cette division. Après sa chute en 1989, la voie était toute tracée pour les pays de l’Europe centrale et de l’Est, auparavant sous le contrôle de l’ancienne Union soviétique, qui ont pu alors réformer leurs systèmes et se porter candidats à l’adhésion. En 2004, 8 pays de l’Europe centrale et de l’Est adhèrent à l’Union européenne: l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la Tchéquie. La même année, Chypre et Malte, îles de la mer Méditerranée, deviennent également membres. En 2007, la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne, et la Croatie devient le 28e  membre de l’UE en 2013. L’accueil de nouveaux membres dans l’Union européenne a contribué au maintien de la paix et de la stabilité en Europe et à l’élargissement de l’espace de démocratie et du marché unique. Chaque nouveau membre doit être prêt à signer les traités et à reprendre l’ensemble des lois de l’Union européenne. Il doit respecter les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et d’état de droit